大陸網站無法 "引用" 只好直接 co 過來 (
http://www.cnitblog.com/susanster/archive/2007/03/09/23819.html)
對我而言是很實用的新發現 (不過人家是 2006 發表的文章 |||)，一堆公司臨時性的 .xls 翻譯都可以匯進 workbench，翻 Excel 檔也不用貼來貼去。
剩一個待解的問題，TagEditor 可以字數統計嗎? 否則無法推斷文件還有多少量沒完成.
(1) 關於如何整理句料和詞庫 1. 在excel表中輸入中英文對照的辭彙，一列中一列英，
2. 把中文列copy到一個word文檔中，另一英文列copy到另一個word中，
3. 打開workbench，
4. 打開winalign，file-new project-選擇目的語言和源語言，點擊files將中文文檔拖入CHNchinese，把英文文檔拖入ENGLISH,點擊確定，文檔旁邊會各自出現一個小圖示，將小圖示連接起來，然後分別雙擊兩個文檔，檢查並調整英文與中文的對照情況，檢查完後，點擊file－export project，即可生成一個.txt檔，最後將此txt檔導入workbenth。
(2) 在trados中翻譯ppt、excel檔
ppt 檔的翻譯：
1. 打開trados workbench
2. 打開tageditor
3. 將文件拖入tageditor
4. 運行workbench ，翻譯
5. 翻完後，打開workbench 中的tools，點擊 cleanup
6. 將.ppt.ttx文件拖入“files to cleanup”，
7. 點擊close
8. clearup後生成ppt檔
（ppt轉成 ttx 檔以後，不能挪動位置 ，否則會出現：connection with server application error。）
htm/html檔的翻譯：
1-7同上
8.clearup後生成htm/html檔
excel檔的翻譯：
1. 先將excel另存為htm/html格式
2-8同上1-7
9. clearup後生成htm/html檔
10. 生成 .html 檔以後，用excel 打開這個 .html 文件
(用右鍵點擊檔，-打開方式中選擇 excel)
11. 另存為 .xls 文件
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(256)
由於一池的小魚 從六隻被我養到剩下兩隻 (不是跳出去自殺, 就是無故身亡)
颱風天去多買了一對吃食物的魚來陪伴我那僅剩的電眼美人 (另一隻活口是清潔魚類, 小精靈 因為都在魚缸底下找便便吃..我想應該沒辦法陪美人玩)
但第一天買了兩隻斑馬魚回來以後 因為打氧氣的馬達在我一陣亂洗以後陣亡
只好再去買了一個台製馬達 沒想到抽水力超強 其中有一隻超小斑馬根本撐不住 不到一個小時內 不知道被馬達吸去幾次 最後在一段很長的颱風新聞後 因為沒注意到它 竟然就這麼死了….
然後就只剩下稍微大一點 (2 cm 吧) 的斑馬魚和電眼美人獨處了
或許美人習慣我只餵它一個人吃 (它孤單幾個月了) 所以當有個很會搶食物的斑馬出現的時候 它完全看傻了眼 呆呆看了好幾次 每次都讓斑馬掃光
才沒兩天 我就發現它瘦了 五告摳連ㄟ
BUT … 果然大自然的生物是有適應力的 這幾天發現 溫文儒雅的他在我敲敲魚缸以後 也會來水面附近等了 由於體積比較大 (美人有 3 cm) 撞來撞去還是有優勢的 又漸漸的茁壯了 而且有魚陪以後 也比較不那麼怕主人…cc
然後我還買了一株不需要日光燈的水草 結果魚池變得好乾淨
而且還讓魚兒們有了 hide & seek 的基地
現在美人還會從橫的變成垂直的 在裡面追斑馬喔
真是一群快樂的魚兒 希望不要死就好了
P.S. 小精靈還是怕我怕得要死…預計會跳出去自殺的機率很高 …
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(44)
狂補回憶 因為只有過去才會讓我快樂 這是為什麼
今天在公司有點情緒化 但我 不是為自己
我討厭壓抑 讓我窒息
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)
心理有太多的思緒 很想發洩卻不知從何說起 尤其在 NB 的鍵盤又這麼卡的時候
生活中有很多無法掌控的事 你會遇到很多不一樣的人
樂觀的人可以一笑置之 但這技術太高超 我還在學
壓抑 我也會 但好像沒什麼好處
最後還是會爆發
今天好像發生了很多事 回家看到一台鋼琴 一堆紙垃圾 被弄髒的浴室 好 sad 但我知道這不是我家 也不想多說什麼增加洋困擾了
在公司 一向幫我很多的朋友要離職了 我也不能多說什麼
而驚奇女同事依然每天陰魂不散 不是訴說她有多苦 就是完全忘我的分配職務 然後再來個急煞車 說還是給主管分配好了 (這不是…廢話嗎…)
回想起一篇文章 叫做生命沒有過渡
大意是說 人要活在當下 有很多人說要努力熬過一段時間的辛苦
努力讀完博士 殊不知一晃眼五年已過 然後成家 又為事業而熬
最後回想 人生都在 “熬” 中度過 文章中勸大家 應該好好的體會生活
而不要認為哪一段是”過渡”時期 就算苦、不快樂 也是生活的一部分
是的 雖然我不免還是認為這是我人生中最難 “熬” 的 “過渡期”
但還是自我鼓勵 肯定自己有認真的面對生活
也不斷告訴自己 我其實很幸福
有很多人盡力帶給我快樂
也有很多善良的人圍繞在我的身邊
只是人 往往對於負面的事特別敏感 對於難聽的話特別難忘
對於別人的稱讚 卻帶著懷疑而沒有收在心底
記得中午的飯局 我們討論到的重點
別人要怎麼說我們控制不了 但我們可以選擇接不接收
可以左耳聽 右耳出
也可以不斷迴繞困腦自己
醬 道理懂了 就剩下練習而已
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
最近 工作上有一些比較不順利的事 轉來了一個讓人時時有 "驚奇" 的同事
因為時常有工作接觸 所以心情總是會受到影響
對於她 我不太了解 一開始不小心稍稍的推心置腹
但一下台中開會就了解她了...
所以呢 這一陣子都一直在那種很悶 笑不太出來的感覺 一直到昨天悶到最高點
昨晚回家的時候 才想到 我一直讓一個不重要的人困擾我的生活
有時還會把這樣的情緒轉嫁給對我來說重要的人
臉很臭 或者很悶 天天都心情不好
讓跟你相處的人 每天都要聽你吐苦水 領受你的表情
其實想想 又何必呢
公司若有十個人 其實大概只有一兩個不好相處 那我應該把重點放在其他人才對呀
觀念一轉 回家面對到的第一個朋友 我就笑開了
或許我太注重人生中負面的事 也或許是因為剛接觸特殊類型的人 所以無法釋懷
但是我想通了
驚奇事之範例 1 同事之間抱怨工作內容, 互吐苦水常有
星期三出差早上跟她聊到這個 說到一些之前在台北受到的委屈
結果中午和她還有一堆主管吃飯的時候 她毫無保留 還加重語氣的全盤供出
(為的是強調她也受過相同委屈)
這一塊其實是我刻意保留沒讓主管知道的 原意是覺得主管夠忙了 小事別煩她
but... 就是被全部說出來
當時我就一邊喝著很冰的無糖碳燒烏龍茶 一邊就...無言
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
轉自 http://www.toeic.com.tw/news55.htm
新版多益測驗(Redesigned TOEIC) 發表會新聞稿
|
|
ETS台灣區代表將於2007年8月28日上午十時至十二時，假台北君悅飯店凱寓(二樓)舉行「新版多益測驗發表會」，會中將宣佈台灣地區將於2008年三月份起，在多益公開測驗中，採用新版多益聽力與閱讀測驗新題型。
ETS台灣區代表王星威引述ETS美國教育測驗服務社執行總長Kurt Landgraf談話，說明了新版多益研發的背景「從1979年起，現行版本的多益英語測驗忠實地為業界服務了二十八年，期間ETS又花了約十年的時間研究英語測驗是否能有效評量「國際溝通能力」問題；在真實的日常生活中，我們的確需要一個更能反映全球職場情境與現實需求的英語評量。新版多益題型設計的目的就是研發更優化的考試內容及考試方法，評量出考生在職場上英語閱讀能力與聽力能力，以及測出在英語學習上是否真實地進步」。
王星威進一步說明新版多益題型的主要改變內容：「聽力測驗的改變包括了增加對話、獨白題目的時間長度、出題內容改變 (以題組出題)、以及採用四種不同國家的英語腔調；而閱讀測驗的改變，除了題目內容的增長外，也刪除了挑錯題，並新增閱讀雙篇文章作答的測驗，以評量考生對多篇文章關聯性的理解程度。」
「這次題型改變將帶給企業人資主管、英語教育訓練主管，更好的測定工具，幫助他們評估他們的員工與學員是否擁有足夠的職場英語溝通能力。考生也更容易自我診斷，了解自己目前的英語能力狀況，俾能規劃未來學習的里程碑」
以下我們列出新版多益與傳統多益的題型比較表，供各界參考並分別摘要說明聽力測驗與閱
讀測驗的改變項目：
傳統多益測驗與新版多益測驗 題型比較表
聽力測驗
|
傳統多益測驗
|
新版多益測驗
|
改變
|
第一單元
|
照片描述 20 題
|
照片描述10題
|
題數減少 10 題
|
第二單元
|
應答問題 30 題
|
應答問題30題
|
維持不變
|
第三單元
|
簡短對話 30 題
|
簡短對話30題
|
變成題組
對話時間加長
題目除印在題本上，也會同時播放
|
第四單元
|
簡短獨白 20 題
題組出題
|
簡短獨白30題
|
獨白時間加長
每段獨白搭配 3 道題目
|
|
|
|
|
閱讀測驗
|
傳統多益測驗
|
新版多益測驗
|
改變
|
第五單元
|
單句填空 40 題
|
單句填空40題
|
維持不變
|
第六單元
|
挑 錯 20 題
|
短文填空12題
|
移除原有挑錯題，新增短文填空題
|
第七單元
|
文章理解 40 題
題組出題
|
單篇文章理解28題
|
維持不變
|
雙篇文章理解20題
|
新增具關聯性的雙篇文章，並以交叉題
組出題 |
其他資訊
總題數
|
200題
|
200題
|
分數範圍
|
10-990
|
10-990
|
測驗時間
|
150 分鐘
|
150 分鐘
|
測驗型態
|
紙筆型態
|
紙筆型態
|
測驗方式
|
公開考試、到場考試
|
僅先使用於公開考試
|
口音
|
美
|
美、加、英、澳 |
這次新版多益的變革可摘要如下：
聽力測驗有三項改變：
I. 照片描述題數減為10題(第一單元)
II. 簡短對話、簡短獨白也增加了題組式題目(第三、四單元)
III. 使用了美式、英式、加拿大式以及澳洲式等四種英語口音出題
閱讀測驗的三項改變：
1. 移除現有的挑錯題(第六單元)
2. 增加短文填空題(第六單元)
3. 增加有關聯性的雙篇文章理解並以交叉題組出題(第七單元)
會中為了要讓與會者體驗新版多益題型之內容、考試方法與難易度，特地安排了一場30分鐘的體驗迷你版新多益英語測驗(聽力及閱讀)。測驗後會與專家們將一同分享體驗心得，並交換企業界採用多益為推動人力資源國際化工具的經驗。 |
題型範例 (聽力與閱讀) http://www.toeic.com.tw/newtoeicsampletest.htm
測驗日期
|
報名期間
|
異動截止日
|
準考證
預計寄送日
|
網路成績
查詢期間
|
成績單預計
寄送日
|
7/27
|
5/21-6/16
|
6/30
|
7/14
|
8/15 - 8/28
|
8/18
|
考區：台北、桃園、台中、台南、高雄
|
8/24
|
6/18-7/14
|
7/28
|
8/11
|
9/12 - 9/25
|
9/15
|
考區：台北、桃園、台中、彰化、台南、高雄
|
9/28
|
7/21-8/18
|
9/1
|
9/15
|
10/17 - 10/30
|
10/20
|
考區：台北、桃園、台中、雲林、嘉義、台南、高雄、台東
|
10/26
|
8/20-9/15
|
9/29
|
10/13
|
11/14 - 11/27
|
11/17
|
考區：台北、桃園、新竹、苗栗、台中、嘉義、台南、高雄、宜蘭
|
11/23
|
9/17-10/13
|
10/27
|
11/10
|
12/12 - 12/25
|
12/15
|
考區：台北、桃園、台中、雲林、嘉義、台南、高雄、澎湖
|
12/28
|
10/20-11/17
|
12/01
|
12/15
|
'09/01/16 - 01/29
|
'09/01/19
|
考區：台北、桃園、新竹、台中、嘉義、台南、高雄、金門 |
|
|
|
|
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
等待
忍耐
承受
習慣
電腦掛了 資料可以再救 救不了 可以再補
心死了 就 結束了
做人 總是那麼難
P.S. 還是大哥說得對 公司用的電腦 能開機就好
好個 Partition Magic...
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
I can find no word to say, nor excuse or explanation.
There must be a heavy price to be paid.
I will pay for it.
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3)
昨天下午翹班去看電影 (有請病假啦 但是是心病…)
挑了首映後的第一場功夫熊貓 下午三點的場 哇塞 真的很好笑 坐第二排 印象最深刻的是坐在前一排的觀眾 那種整排抖動的感覺 然後好像到處都在抽搐 就連我右手拿的雞(翅) 也好像…復活了… @”@ 劇情別人有介紹 笑點要自己去看才好玩 ↓ http://movie.atmovies.com.tw/movie/film.asp?action=next&film_id=fken40441773 最近看的都娛樂性很重的電影 繼變形金剛 鋼鐵人之後… 晚上看回來 還是忍不住回想到一些畫面 想要有好心情的話 就去笑一笑吧 (很長的謝幕之後還有很小的一段 好奇的話可以再吹一下冷氣等會) 補充烏鬼 (看英文版就知道這是啥) 的經典台詞 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it is called Present http://www.glmlyc.com/index.php?option=com_content&view=article&id=83:2008-06-23-15-47-23&catid=25:the-project&Itemid=64------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 話說昨天為何會想請假 真是一堆很亂的事 星期四到 Mitac 面試 類似軟體技術文件翻譯人員 由於是屬於 GPS 部門 對方問的第一個問題就讓我有點傻眼 問1：請問妳對衛星 GPS 定位的原理了不了解 答：完全不 問2：請問妳會不會撰寫程式或對程式有概念 答：完全沒有 … 對方是希望我能轉譯各工程師之間的程式，但其中會有牽涉的英文的部份... but anyways 感覺是完全跨個領域了 這下雙方都尷尬了||| 回家再仔細看了一下我的履歷 寫的都是類似翻譯的經歷 或者翻譯資訊文件的經驗哪 不過都是在 “電腦” 公司服務 或許就是這樣讓對方主管有了一些誤解 昨天一進公司 就聽到四面八方的翻譯需求 手上還掛著兩個小小 delay 的專案 突然覺得什麼都做不下去 發呆了兩個小時 就決定請假了 看完電影回到現實 總還是有些事要面對 新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5)
我有一個朋友， 13歲時，正是花季的年齡，不幸雙目失明，後來他父親送他去了一盲校，沒想到，盲童都很羨慕他，因為畢竟有13年的時間，他曾親眼看到過這個豐富多彩的世界。
他知道花朵如何美麗，太陽如何明亮，白雲如何飄逸，天空如何蔚藍。他更知道爸爸、媽媽的笑臉。
很多盲童都說，假如能讓他知道其中一件，就是最大的幸福。而他卻知道這樣多，他對那些盲童來說，他擁有的簡直是一座幸福的寶庫呀。
正因如此，他懂得了滿足，他更懂得了珍惜。在盲校中，他的學習成績最優秀，掌握的才藝也最多。同時，他還告訴身邊的同學，他們也是幸福的，沒了雙眼，你可以聽，可以撫摸，你可以講，可以唱，還可以跑，可以跳。
因為有了快樂，整個盲校沒有一絲苦難與悲觀的情緒，洋溢出的都是幸福的陶醉。
前幾天，我乘車從銀川去上海，同座的有一位上海人，一位寧夏石嘴山人。上海人說，他現在每月收入6000多元，除去各種開銷還可節餘4000多元。話音剛落，便引來周圍一片羨慕的讚歎。有的說：我一個月才掙1000多元，你節餘的錢就相當我4個月的工資呀，你真是太幸福了。
對此，石嘴山那位朋友有自己的見解，他說假如錢可以買來幸福的話，你應該學會換算幸福的方法。
比如說這位上海朋友吧，每月可有4000多元的存款，一年可存5萬元左右，按說已經不少了，和我相比，我一年只能存下一萬多元。有了錢最大的願望是什麼？首先是居者有其屋呀。在我那裡，房子每平方米八九百元，而上海卻在上萬元。如此算來，假如我要買一幢上百平方米的房子10年就夠了，而這位上海朋友則要20年，這樣算來，我的幸福應該是這位上海朋友的二倍。
由此我想到俄國作家契詞訶夫說過的一句話，「如果你手上紮了一根刺，那你應該高興才對，幸虧沒紮在眼裡。」
美國第32屆總統的富蘭克林．羅斯福家中曾失竊，損失慘重。朋友寫信安慰他，羅斯福回信說：「親愛的朋友，謝謝你的安慰，我現在一切都好，也依然幸福。感謝上帝，因為：第一，賊偷去的是我的東西，而沒有傷害我生命；第二，賊只偷去我部分東西，而不是全部；第三，最值得慶幸的是，做賊的是他，而不是我。」
這種幸福的換算方法，不僅是一種豁達的生活態度，更是一種超脫的生活智慧。所以說，有什麼樣的幸福定義，就會有什麼樣的幸福感。
新(心)窩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
自家烘焙樂 (5)