新(心)窩

高興也哭  不高興也哭

最近做的翻譯文件真是壓力超大

連身為新加坡人的直屬上司   都對這樣的英文翻譯沒有把握

總共雖然不到兩萬字

但我們卻放大來看   非常的緊張

一個週末也被搞的支離破碎

兩個晚上的聚餐 + 週日早上的健身房2小時

其餘的時間都乖乖坐在電腦前

就連健身房的空堂   我也打開NB翻了幾句...

除了不希望做太差從此能力被質疑

心理更怕的是拖累同事  怕他們辛辛苦苦做的文件

因為英文翻譯不好就扣分

也希望不要讓美國人笑話

有功人員  不敢奢望

不要被究責就不錯了

但是今天中午遇到這些來開會的外國人們   經由同事的介紹  他們知道我翻的

居然對我豎大拇指...

同搭一部電梯

一個說 Really? You did it?

另一個美國人同事一直豎著大拇指 

真的太意外了  那種心境上的衝擊變化    讓我真的很難坐在座位上

雖然我完全不知道怎麼跟他們應對進退

只是一直說 thank you

也許只是他們還有一篇文件沒看...

也許他們只看了一些些內容...

我的心理還是默默的擔心著 

畢竟會議才過了一半

同事們加油  看著你們的熊貓眼

我知道你們比我辛苦一百倍

倒數1.5 天    希望會議一切順利