close
大陸網站無法 "引用" 只好直接 co 過來 (http://www.cnitblog.com/susanster/archive/2007/03/09/23819.html)
對我而言是很實用的新發現 (不過人家是 2006 發表的文章 |||)，一堆公司臨時性的 .xls 翻譯都可以匯進 workbench，翻 Excel 檔也不用貼來貼去。
剩一個待解的問題，TagEditor 可以字數統計嗎? 否則無法推斷文件還有多少量沒完成.
(1) 關於如何整理句料和詞庫
1. 在excel表中輸入中英文對照的辭彙，一列中一列英，
2. 把中文列copy到一個word文檔中，另一英文列copy到另一個word中，
3. 打開workbench，
4. 打開winalign，file-new project-選擇目的語言和源語言，點擊files將中文文檔拖入CHNchinese，把英文文檔拖入ENGLISH,點擊確定，文檔旁邊會各自出現一個小圖示，將小圖示連接起來，然後分別雙擊兩個文檔，檢查並調整英文與中文的對照情況，檢查完後，點擊file－export project，即可生成一個.txt檔，最後將此txt檔導入workbenth。
2. 把中文列copy到一個word文檔中，另一英文列copy到另一個word中，
3. 打開workbench，
4. 打開winalign，file-new project-選擇目的語言和源語言，點擊files將中文文檔拖入CHNchinese，把英文文檔拖入ENGLISH,點擊確定，文檔旁邊會各自出現一個小圖示，將小圖示連接起來，然後分別雙擊兩個文檔，檢查並調整英文與中文的對照情況，檢查完後，點擊file－export project，即可生成一個.txt檔，最後將此txt檔導入workbenth。
ppt 檔的翻譯：
1. 打開trados workbench
2. 打開tageditor
3. 將文件拖入tageditor
4. 運行workbench ，翻譯
5. 翻完後，打開workbench 中的tools，點擊 cleanup
6. 將.ppt.ttx文件拖入“files to cleanup”，
7. 點擊close
8. clearup後生成ppt檔
（ppt轉成 ttx 檔以後，不能挪動位置 ，否則會出現：connection with server application error。）
htm/html檔的翻譯：
1-7同上
8.clearup後生成htm/html檔
excel檔的翻譯：
1. 先將excel另存為htm/html格式
2-8同上1-7
9. clearup後生成htm/html檔
10. 生成 .html 檔以後，用excel 打開這個 .html 文件
(用右鍵點擊檔，-打開方式中選擇 excel)
11. 另存為 .xls 文件
全站熱搜
留言列表
自家烘焙樂 (5)